Beyan Yayınları, İslam kültürünün yeni kuşaklara ulaştırılmasına yardımcı olmak amacıyla başlattığı ve günümüz Türkçesiyle Arapça asıllarının karşılıklı sayfalarda yer aldığı İki Dil Bir Kitap adlı seriye, yeni ve önemli eserler eklemeye devam ediyor. İslam ve Cahiliye - Mevdudi (İki Dil Bir Kitap - Arapça-Türkçe) Mevdudi'nin, Şirk, Ruhbanlık, Vahdet-i Vucud, İnsanlık ve Kainat Nazariyeleri konusunu İslami bir bakış açısıyla değerlendirdiği bir metindir.